来吧 举着 Go ahead, get it up.
往前 往前 Go ahead, go ahead.
我觉得我们得再过一遍 I think we need a little review.
记得我给相应房间所属的 Remember how I tagged everything
东西都标记好了吗？ by the room it's supposed to go in?
好了 Yes, Mom.
对 对 Yes, Mom.
那么 如果是标记着"K I T" So, if it's marked "K-I-T"
那么应该放进 it goes into the--
厨房 Kitchen.
真棒 Good one.
谢谢黛比 Thank you, Debbie.
那如果盒子上标着"1-KID-B-R"的话呢？ And if it's marked "1-KID-B-R" it goes into the--
第一儿童卧室 First kids bedroom.
谢谢你贝基 Thank you, Becky.
真棒 Nice work.
那告诉我 为什么我发现了一些 So, why am I finding boxes
盒子在不属于它的房间里呢？ in rooms they're not supposed to go in?
乔纳森说吧 Yes, Jonathan?
我不认字 I can't read.
不知道该怎么分辨 I don't know where stuff goes.
呃 Hmmm.
好吧 或许哥哥姐姐们 All right, well, maybe some of you older ones
可以帮帮忙 can help him, okay?
这是我们大家共同的任务 我们之前也搬过 We're in this together, we've moved before.
对的 Yeah.
好啦 All right.
动起来吧 Let's go!
好的 All right.
你想搬那个盒子吗？ You wanna grab that box?
放进厨房 Goes in the kitchen!
直接放进厨房 Right into the kitchen.
没问题吧？ Okay?
完美 Perfect.
对不起妈妈 I'm sorry, Mom.
没关系 玛丽 That's okay, Mary.
你太棒了 You are amazing.
我都忘了你会吹那种口哨 I forgot you knew how to whistle like that.
当然 人可以离开乡村 Well you can take the girl out of the country,
但是乡村常在人的心中 but you can't take the country out of the girl.
那么 这个盒子是放进地下室吧？ So, this goes into the basement?
你要是把它放进地下室 You put that in the basement,
我就把你也放进地下室 I'll put you in the basement.
正如大家知道的那样 As you all know,
我们寻而不得的牧师 we've been searching for a pastor for quite awhile.
终于带着他的家庭来到我们身边 We're so excited to have him and his family here
帮助我们的教众 as they help grow our congregation.
我们一起祈祷 Let's pray.
伟大的主耶稣 谢谢你把艾尔伯特 Lord Jesus, I just thank you for Pastor Albert.
以及他的妻子艾米 I thank you for his wife Aimee,
还有他可爱的家人带到我们身边 and I thank you for their lovely family.
我祈祷你保佑我们的教众 I pray your blessing upon our congregation
让艾尔伯特神父把你的旨意 as you lead Pastor Albert to lead us in your ways
通过他杰出的教诲和卓越的领导能力传递给我们 through his gifted teaching and his anointed leadership.
主 我们感谢你 我们赞美你 Father we just thank you and praise you.
奉主耶稣的名 In Jesus name.
阿门 Amen.
教众们 Church!
欢迎安德森家庭 The Andersons!
我和我的家人能来到这里是一份珍贵的祝福 My family and I feel extremely blessed to be here.
我们好像收到了感召 We felt a calling to come.
被一路指引到这里 We felt led to this beautiful town.
在我们第一次见到克里斯 After our first meeting with Chris
以及神职人员们之后 and the rest of the board,
艾米 我 以及我们的 Aimee and I went home and we prayed
6个孩子一起祈祷 with our six wonderful children.
主以以赛亚书43章 The Lord led us to Isaiah 43,
16-21节引导我们 verses 16-21.
妈妈 Mom,
我们可以去外面玩吗？ can the kids and I go play outside?
瑞斯夫人说过可以 Mrs. Reese said it was okay.
当然 Of course.
好好玩 Have fun.
出发 Let's go.
收好盘子 Grab your plates guys.
谢谢你瑞斯夫人 Thank you, Mrs. Reese.
这真好吃 It was yummy.
别客气 You're welcome.
非常感谢 Thank you so much.
不用客气 You're welcome.
你们的孩子真好 You have such wonderful children.
他们特别爱护和尊重对方 They seem to truly love and respect each other.
谢谢 我们以他们为荣 Thank you, we're really proud of them.
这都来自于父母的引导 Well, that just comes from good parenting,
和主的恩典 and God's grace.
你们能来我们特别开心 We're really glad you're here.
我们镇很快就能重获生命了吧？ Are we gonna see a revival in this town anytime soon?
呃 我希望如此 Well, I certainly hope so.
我时刻准备着去传福音 Always be ready to preach the Gospel, in season and out.
神父 我们一定会成为好朋友的 We're going to get along just fine, Pastor.
真的很希望你们能有所作为 We really want to see you succeed here,
有什么需要帮助的随时说 so any support we can give you, let us know.
太感谢了 Oh, that's sweet.
谢谢你们 真的 Thank you, we really appreciate that.
艾尔伯特 你喜欢钓鱼吗？ Do you like fishing, Albert?
你是指神学上的还是？ Are we still talking spiritually, or?
我是指真正的鱼 I mean actual fish.
呃 我不常去 不过我也喜欢 Well, I don't get to often, but yes I do.
我们在停船区有个船屋 We have a houseboat down at the marina
如果你们周六没事的话 and we'd love to have you come join us this Saturday.
我们希望邀请你们一起去 If you're available.
太棒了 That would be great!
确实 孩子们一定会开心得不得了 Absolutely, the kids would love that.
那就好 就这么定了 Well then, it's set!
我得找到我的鱼竿 I'm gonna have to find my rod.
当然 Yeah.
谢谢大家今晚能来 Thank you all so much for coming out this evening.
艾米和我觉得我们应该 Aimee and I thought that we would do just
做一个婚姻研讨 a basic marriage seminar
来帮助大家更好地互相了解彼此 to all help up to get to know each other
当然也包括我们自己的一些故事 and our stories a bit better as well.
感觉怎么样？ Sound good?
艾米会说我们的婚姻就像是个爱情故事 Now Aimee would say that our marriage is a love story.
对吧 亲爱的？ Right, Sweetheart?
嗯 Right.
每当我问这个问题的时候都会紧张 I always get a little nervous when I ask that question.
好莱坞希望我们相信 Hollywood would lead us to believe that
爱情会发生在不到2小时内 a love story takes place in two hours or less,
但现实是…… but a real love--
艾尔伯特靠过来悄悄说 Albert leaned over and whispered,
"给你点东西 艾米" "I have something for you, Aimee."
我的心砰砰直跳 My heart was fluttering.
我也是 And so was mine.
先生们 你们肯定想听这个 Gentleman, you'll appreciate this one.
一个炎热的下午 One hot summer afternoon,
艾米决定帮忙打扫院子 Aimee decided to help out with the yard work.
艾尔伯特 Albert!
怎么了？这是个有趣的故事啊 What? It's a funny story.
对你而言吧 Yeah, to you.
好吧 反正最后 Okay, well, needless to say,
艾米对割草机发火了 Aimee got angry with the lawn mower.
女士们 在做决定的时候 Ladies, when It comes to making decisions,
成为婚姻里的伴侣意味着巨大的责任 being a marriage partner comes with great responsibility.
先生们 西雅图海鹰队并不是直接到 Now Gentlemen, the Seahawks didn't just walk out
球场上去拿下超级碗的冠军戒指的 onto that field and collect those Superbowl rings,
是吧？ now did they?
一段真正的婚姻需要很多的付出 A real marriage takes a lot of effort.
需要我们的相互扶持 相互帮助 It has to be nurtured, worked,
以及相互争取 and fought for.
巴德 你的老婆说你想跟我们聊聊？ Bade, your wife said you wanted to chat with us?
是的 我想告诉你们 Yeah, well I just want to tell you
我老婆和我非常喜欢你们的演讲 my wife and I both really liked your talk.
南希也说了 Nancy mentioned that.
这么说吧 可能需要你们帮忙 Gonna need your help, I can tell you that.
也许某天你会后悔 You may regret it someday,
但是我们真的需要你们的帮助 but we really do need your help that's for sure.
好啊 打电话到办公室预约 Okay, well, if you want to call the office
我们会尽我们所能的 and set up an appointment, we'll see what we can do.
我会的 Will do.
有点意思 That was interesting.
那个家伙有点邪 The devil's in that one.
什么意思？ Excuse me?
我是说 Well, I mean,
那个家伙有点不对劲 there's just something not quite right about him.
我们得认真对待 克里斯 We need to be careful, Chris.
或许他们真的需要我们得帮助 Well, maybe he just really needs our help.
其他的牧师也试过了 Other pastors have tried.
除了麻烦别无所获 It's lead to nothing but trouble.
还有就是 And, I want you to know,
你今晚做得很好 you did a good job tonight.
非常好 Nice job.
谢谢 Thank you.
确实有点意思 And that was interesting.
我们要祈祷一下 We need to pray for grace.
是吗？ Really?
嗯 Yeah.
克里斯干的？ Chris did that?
嗯 Yeah.
好吧 我不明白 Well, I had no idea.
他花了好几个月才摆脱掉那个绰号 It took him months to live down that title.
这可是下次 That is some great ammunition
神职人员会议的好材料 for the next board meeting though, thank you.
必须的 Yeah.
对了 你都是怎么享受你的退休生活的？ So, how are you enjoying your retirement?
完全不一样了 It's different all right.
还是很充实 Still just as busy though.
往返于房子 新船 Between the house, new boat,
院子 the yard,
孩子 kids,
孙子 grandkids.
当然还有教会活动 All the church activities, of course.
嗯 我一直想讨论一些 Yeah, you know I've been meaning
关于退休生活的东西 to say something about that.
大部分人在退休之后完全抛开一切 You know, most people check out when they retire,
但是你们俩 but you two?
你们依然活跃 我很欣赏 You're still just as involved, I love that.
上帝有理由让我们继续在这里 Well God has a reason for us to still be here.
不光是为了自己 And it's not just to serve ourselves.
我希望听到别人说"干得漂亮" I want to hear "well done,"
而不是"到最后还是干得不错" not "well done until the last mile."
说得好 I like that.
真的很好 I like that a lot actually.
我布道的时候可以引用你的这句话吗？ You mind if I use that in one of my sermons?
用吧 Oh, go right ahead.
喔 Oh!
我好像钓到一条了 Oh, I think I got one.
坚持住 坚持住 Oh! Hang on to him! Hang on to him!
上钩了 Oh, he's pulling on it!
好吧 All right.
慢慢来 Bring it in slowly.
我把我的收回来 I'll pull mine in.
孩子们肯定会很高兴 The kids are going to be happy.
今晚有大餐了 We're gonna have dinner tonight!
谢谢你们邀请我们过来 Thank you so much for having us here.
今天太开心了 It's a perfect day.
对吧？ Isn't it?
我想不出更好的办法 I can't think of a better way
来了解我们的新朋友 to get to know our new friends.
跟我再说说作为牧师的女儿的成长经历吧 So, tell me more about growing up as a pastor's daughter.
或许我能学到点有助于自己培养孩子的东西 Maybe I'll learn some things I can help my own kids with.
亲爱的 你的孩子简直太棒了 Oh, honey, your kids are great.
他们给我们带来了很多的欢乐和祝福 They're a joy and blessing to us, believe me.
谢谢 Thank you.
不过 能再说点吗？ But seriously, anything?
呃 时代不同了 Well, times are different now.
总有人不断地用放大镜 There'll always be someone who has an opinion
来看你的为人 about you and your family,
和你的家 constantly under a microscope.
每个人都会看齐你和你的孩子 Everyone will be looking to you, to your kids,
来指引他们的孩子应该怎么表现 to see how their kids should behave.
不管怎么样 Either way,
听从主的吧 listen to the Lord.
让主来当你的力量和恩典吧 Let God be your strength and grace.
我从来没有遇到一个像你这样 I've never had anyone I could confide in
理解我真心话的人 that might understand what it's like.
没关系 Well you're welcome.
我会为你祈祷的 I'll be praying for you.
希望你热切祈祷哟 Fervently, I hope.
不然呢？ Is there any other way?
好像真没有 I don't think so.
妈妈 Mom!
爸爸回来了 Dad's back!
接住了 You got it?
快看 爸爸钓到了鱼 Look, Dad caught a fish!
快来看看 Hey, look at this.
怎么样？ Eh?
哇 爸爸 这条鱼真大 Wow, Dad, that is a big one!
是呀 It is.
想摸摸吗？ Yeah, you want to touch it?
很黏吧？ Slimy, isn't it?
马克你想摸摸吗？ How about you Mark, you want to touch it?
哇 你看你 Yeah, woe, look at you!
爸爸 我们能再捉一条把这条当宠物吗？ Dad, can we catch another one and keep it as a pet?
上帝保佑她 Oh, bless her heart.
看起来不错哟 Hey, that looks pretty good.
谢谢 Thanks.
万一布道不成的话 You know if this whole pastoring thing doesn't work out,
你要不要考虑当一个屠夫？ you might want to consider becoming a butcher.
谢谢你亲爱的 Thanks, honey.
不客气 You're welcome.
今天真不错 Today was a good day.
确实 It was.
他们真是主派来的 They're a real Godsend.
你不觉得吗？ You don't think so?
当然了 我觉得他们很好 Well, of of course I do, I think they're great.
不过？ But?
就是…… It's just...
我们得小心点 We need to be careful.
听着 我明白你喜欢弗朗辛 Look, I know you think the world of Francine.
我对卢克也是一样 And I feel the same way about Luke.
但是 有时候人们会因为 But, people can get jealous if they get the idea
牧师或者是牧师的老婆更认可 that the pastor and or his wife
其他人的时候而产生嫉妒 think more highly of someone else.
-不是那样... -我明白 - But that's not-- - I know.
我们在芒廷维尤的时候没有遇到过类似的情况 We didn't run into anything like this at Mountain View,
不过我觉得在这里你不得不 but I think there are definitely some jealousies
考虑妒忌心理的问题 to contend with here.
好吧 那我注意点 All right, I'll be careful.
谢谢 Thank you.
说起小心 Speaking of careful.
嗯？ Hmmm?
研讨会那晚的那对夫妻 That couple the other night at the seminar.
布雷克夫妇？ The Blake's?
是的 Yeah.
到底是怎么回事？ What was that all about?
我目前还得不出什么结论 Yeah, I'm not sure what to make of that yet.
巴德确实看起来是想寻找点什么 You know Bade really seems to be searching for something,
不过我怀疑也有可能是 but I'm wondering if there might be
有一些精神问题的原因 some mental issues there as well.
或许我能帮到点什么吧 Maybe there's something I can do to help.
我好爱你 I love you.
这就不公平了 Now that is not fair.
怎么了？ What?
我手上都是鱼内脏 I'm covered in fish guts.
我不管 I don't care.
哦 你不管？ Oh, you don't, huh?
-来吧 -别别别 - Come back here you! - I do! I do care!
别啊 I do care!
大家都知道我们都处于 You know we all come from different seasons
人生中不同的阶段 in our lives right now.
有些人忙着换尿布 Some of us are still changing diapers
计划着孩子们的聚会 and planning play dates.
菲 我知道你的孩子 While others, Faye, I know you have a child
秋天即将进入大学 going off to college in the fall.
但我们一样担心孩子们的安全 But it doesn't stop us being concerned for their safety.
我的孩子即使成年了我依然担心他们 I have grown children and I still worry about them.
我们的关爱不能像开关一样 Our nurturing and caring doesn't turn off like a faucet
说停就停 just because they leave the nest.
这是一种无休止的挣扎 It's a constant struggle.
而汉娜就解决了这个问题 That's where Hannah had it right,
把塞缪尔放进伊莱护理中心 placing Samuel in Eli's care,
在上帝的家里 in the Lord's house.
如果我们都这样 If we can do that
我们就能全心全意去爱我们的孩子 then we can we truly focus on just loving our kids.
太棒了 It was wonderful.
汉娜很棒吧？ Isn't Hannah amazing?
相当的 Yes, absolutely.
帮助我们真正关心我们的孩子 It helps us to really focus on our children.
谢谢你的招待 Thank you for hosting.
不客气 Sure, it was my pleasure.
是个好想法 Oh, that's a good idea.
女士们我失陪一下 Would you ladies excuse me?
没事 Oh, certainly.
谢谢 Thank you.
艾米 你没事吧？ Aimee, are you all right?
嗯 I'm fine.
没事的 跟我说说吧 Oh, you can talk to me, honey.
怎么了？ What's the matter?
艾尔伯特有点担心我们的友情 Albert's concerned about our friendship.
我做错了什么吗？ Did I do something wrong?
不不 完全没有 No, no, not at all.
他就是担心其他教友会因为 He's just worried that other women in the congregation
我太关注你而妒忌 might get jealous if it looks like I'm favoring you.
之前我确实也在教会见过 I've seen that happen in churches more often
很多次类似的情况 than I'd like to mention.
艾尔伯特提出来是明智的 Albert's wise to bring it up.
我们会想到办法的 Oh, we'll figure this out.
但我必须说的是 I have to tell you,
上帝让你来到我的身边 God brought you into my life
提醒我我真的还有很多需要注意的地方 to remind me of something I really needed reminding of.
我们会解决这些的 艾米 We'll work it out Aimee.
谢谢 Thank you.
谢谢你对我们这么好 Thank you for being such a great friend.
来吧 Come on.
上帝让你来到我的身边是有原因的 God brought you into my life for a reason.
艾米 Aimee.
早上好 Good morning.
睡得怎么样？ Sleep well?
亲爱的 怎么了？ Sweetheart, you okay?
呃 我…… Yeah, I just...
做了个噩梦 I had a bad dream.
什么噩梦？ About what?
是关于弗朗辛的 It was about Francine.
但愿不是因为我说的那些话 I hope it wasn't because of what I said.
没事的 I'm fine.
都会好起来的 I'm sure everything's all right.
今天我给她打个电话 I'll give her a call today.
好 Okay.
我要去办公室了 Well, I am heading to the office.
有对夫妻来咨询 I've got couple of counseling sessions
然后要跟神职人员们吃午饭 and then lunch with the board.
我会为你祈祷的 I'll pray for you.
好的 谢谢 Yes, please.
别担心 Don't worry.
有事给我打电话 Call me if anything comes up.
嗯 I will.
保重 Take care.
爱你 Love you.
我也爱你 Love you too.
弗朗辛 Francine.
谢谢致电瑞斯家 Thank you for calling the Reese's.
请留言 我们会尽快回复 Leave a message and we'll get back to you as soon as we can.
在吗？ Hello?
嗨弗林特 我这艾米·安德森 Hi Flint, this is Aimee Anderson,
我是你母亲的朋友 I'm a friend of your mother's.
哦 你是我们爸妈教会里牧师的老婆吧？ Ah, you're the Pastor's wife at my parents church, right?
对的 Yes, that's right.
弗林特 之前一个饭局上你母亲说要介绍 Flint, I was trying to reach your mother over a meal
一位寡妇所以我想联系她 she offered to provide for a widow.
你最近见过她吗？ Have you heard from her?
哦 没有 我一点都不担心 Yeah, no. no, I wouldn't worry about it.
他们在院子忙着呢 No, they got working their yard,
听不见电话 they don't hear the phone.
手机在那边基本没信号 Cell phone coverage out there is pretty much non-existent.
农村嘛 是吧？ Country life, right?
呃 如果有她信息 Well, if you do hear from her,
让她打给我行吗？ can you ask her to give me a call?
没问题 You bet.
谢谢 Thanks so much.
拜拜 Bye, bye.
亲爱的 Honey.
我忘了什么会议时间吗？ Did I forget about a meeting?
不是 我打算去卢克和弗朗辛家里 No, I wanted to go out to Luke and Francine's place.
亲爱的 我们不能就这么去 Sweetheart, we can't just show up like that.
我一直做关于他们的噩梦 I'm still having nightmares about them.
甚至连他们的儿子都不知道他们在哪里 No one, including their son, seems to know where they are.
如果我们去看看我会舒服很多 I'd really feel a lot better if we could go check.
好吧 走吧 Okay, let's go.
黛比 我们走了 Debbie, we're going.
好的 再见 Okay, bye.
等等 Wait here.
好 Okay.
我敲了门 Knocked on the door.
按了门铃 Rang the bell.
没人 No answer.
希望他们没事 I hope they're all right.
当然没事 I'm sure they're fine.
早上再给她打个电话吧 Just give her a call in the morning
如果还是联系不上的话 and if you aren't able to reach her,
我们明天晚上再过来好吗？ we'll come back tomorrow evening, okay?
-好 -嗯 - Okay. - All right.
嗨 苏珊 Oh, hi, Susan.
嗨 Hi.
这周弗朗辛去过你那边吗？ Has Francine been to your place this week?
嗨 菲 你怎么样？ Oh, hi, Fay, how are you?
太好了 我是艾米 Great, it's Aimee.
我想知道你今天见过弗朗辛吗？ I was wondering if you've heard from Francine today.
你也没有？ You haven't either, huh?
嗨 乔治 我在想 Oh, hi, George, I was just wondering
他们的船是不是还是停着的 if their boat was still docked.
听起来可能有点怪 This might be a bit odd but
我想知道瑞斯家的人 I was wondering if the Reese's
有去取他们的快递吗？ have come in to pick up their shipment this week?
韦罗妮卡 Veronica!
嗨 Hi.
我打电话是想 You know, I was just calling
问问你有没有见过弗朗辛 to see if you've heard from Francine.
你没有 You haven't.
是的 我已经一段时间没见过她了 Yeah, you know I haven't heard from her for a while
我开始有一点担心了 and I was starting to get a bit concerned.
是的 我们…… You're right, we'll just...
嗯嗯 保重 上帝保佑你 Well you take care and God bless you,
周日见 and we'll see you on Sunday.
太好了 Great.
祝你今天过得开心 Have a good day.
拜拜 Bye, bye.
谢谢你又陪我来 Thanks for doing this with me again.
我觉得我一个人不行 I don't think I could do it alone.
我也不想你一个人来 Oh, I wouldn't want you to.
老实说 In all honesty,
我也有点开始担心了 I'm starting to get a little concerned myself.
所以我安排了一场就在附近的布道会 So I scheduled a pastoral meeting in the same area tonight.
在雷顿那边？ At the Renton's?
谢谢 Thank you.
没事的 Of course, sweetheart.
我希望能见到他们在院子里面忙活 I was hoping we'd find them working in the yard.
我去看看 I'll go check.
等等 Wait.
有点不对劲 Something doesn't feel right.
我们祈祷吧 Can we pray?
好的 Of course.
天上的父啊 你是我们的守护者 Heavenly Father, you are our protector,
你是我坚强的后盾 是我们心灵的慰藉 you are our rock, our comforter.
我们希望把卢克和弗朗辛 We'd like to lift Luke and Francine
交由你的手中 up to you right now, Lord,
不论他们在哪里 家里或者 that wherever they are, whether they're at home
其他的地方 他们都在你的手中 or elsewhere that they are in the palm of your hand Lord,
请保佑他们的安全 and that you are keeping them safe and protected.
感谢主 Thank you, Lord.
阿门 Amen.
我马上回来 I'll be right back.
有人在吗？ Hello?
卢克？ Luke?
弗朗辛？ Francine?
我是艾尔伯特 It's Albert.
怎么样？ Well?
没有发现 Nothing.
什么都没有？ Nothing?
门是敞开的 不过…… The door was open a crack, but still...
昨天晚上我敲门的时候门是关着的 When I knocked on the door last night it was shut.
确定吗？ Are you sure?
是的 Positive.
我们应该报警 I think we should call the police.
等一下 No, hold on.
我们先联系弗林特 Let's try Flint first,
看看他知不知道情况 see if he knows what's going on.
好吧 我们先去雷顿家 All right, let's get to the Renton's
去了那边再给他打电话 and we'll call him from there.
安德森神父 Pastor Anderson.
欢迎 Welcome.
谢谢你 雷顿 Thank you, Mrs. Renton.
我们可以用一下电话吗？ Can we use your phone?
当然可以 Of course.
在厨房 It's in the kitchen.
非常感谢 Thank you.
我还以为你们是为了布道会过来的 But I thought you were here for the meeting.
你好？ Hello?
弗林特 Flint.
我是艾米·安德森 This is Aimee Anderson calling.
我想问问你找到你的父母没 I was wondering if you found out where your parents are.
没有 我也找过 不过…… No, I've been checking around, but--
你是去家里还是打电话找的？ Well, have you been to their place or just phoned them?
打电话 Yeah, just phoned.
我觉得没有必要过去 I really didn't think I needed to go out there.
弗林特 Flint,
我老公和我早些时候去过他们家 my husband and I went to their home earlier this evening.
艾尔伯特发现门是敞开的 Albert found the door open a crack
然后他朝家里喊 没有人 and he called inside, but there was no answer.
这就有点奇怪了 No, that's not like them.
我马上过去看看 I'll head up there now.
好的 我们去那边碰面 Okay, we'll meet you there.
没事吧？ Is everything okay?
不太确定 We're not sure.
抱歉 我们可以改个时间布道吗？ I'm sorry, do you mind if we reschedule?
当然可以 Certainly.
希望没什么事 I hope it's nothing serious.
我们也是 Yeah, so do we.
谢谢 Thank you.
他们都在家 They're both here...
但是已经去世了 but they're gone.
拿着 亲爱的 Here Sweetheart.
在卧室里 In the bedroom.
警察在路上了？ The police are on their way?
警察？ Police?
你没报警吗？ You didn't call them?
不 我…… No, I...
我们得马上报警 We need to call the Sheriff right away.
电话呢？ Where's the phone?
这边 It's right here.
好像没信号 I can't get a dial tone.
多按几下再试试 Tap it a few times.
怎么样？ Anything?
可以了 Yeah.
警察热线 9-1-1.
你好？ Hello?
有什么紧急情况吗？ Do you have an emergency?
你好 呃 是的 Hello, yeah, could you please
请立刻来马尔普大道的瑞斯家 come to the Reese residence on Maple Drive immediately?
先生您受伤了吗？ Sir, are you injured?
不是 是我的爸妈 No, it's my parents.
他们遇害了 They've both been murdered.
警员们马上出发了 The Sheriff's Department is on their way.
嗯嗯 知道了 Yes, yes, I understand.
他们马上就到 They'll be there shortly.
请快一点 Please hurry.
他们说我们应该去外面等 They said that we should wait outside
不要碰任何东西 and not to touch anything.
好的 Okay.
要不你去车里等着？ Why don't you go wait in the car?
你也去吧？ Will you come with me?
我不想一个人 I don't want to be alone.
没事的 You'll be safe.
锁上车门 Just lock the door.
我就在这儿 I'll be right here.
别这样 Please.
好吧 All right.
我们去车里 We'll be in the car.
他去哪里？ Where is he going?
不知道 I don't know.
他看起来 He just looks like he's out
好像在散步一样 for an afternoon stroll.
亲爱的 我们都有不同的哀悼方式 We all grieve in different ways, sweetheart.
太可怕了 This is so evil.
琼斯 Jones!
你们什么时候到的这里？ When did you guys get here?
弗林特到了之后我们就到了 就是瑞斯家的儿子 We arrived shortly after Flint, the Reese's son.
你们进去了吗？ Have you been inside?
是的 Yes.
好的 All right.
去车道的里头好吗？ Go to the end of the driveway, okay?
在那里等着 Wait there.
我会过去跟你们谈谈 I'm going to need to talk to ya.
好的 Absolutely.
艾米 Aimee.
什么？ What?
警长问你问题了 The Sheriff asked you a question.
抱歉警长 Sorry, Sheriff.
我们能回家了吗？ Can we just go home?
还不能 Not yet.
他们经常招待客人吗？ Did they invite many people in?
是会招待一些人 Yeah, a few.
各个地方的 Here and there,
不过他们没有什么娱乐活动 but they didn't entertain much.
他们在家里放现金吗？ Did they keep cash stashed around the house?
不会 No.
天啊 为什么会这样？ Oh, God, why is this happening?
我真的很不舒服 I really don't feel well.
安德森夫人 弗林特先生 你们可以走了 I think I'm done with you Mrs. Anderson and Flint.
你们可以送他回家吗？ Could you drive him home?
当然可以 Of course.
谢谢 Thank you.
亲爱的 你能先送我回去吗？ Honey, can you drive me home first?
我需要去看看孩子们 I really need to check on the kids.
没问题 Absolutely.
谢谢 Thank you.
我没事 I'm good.
我就是不明白 I just don't get it.
谋杀案看起来非常不对劲 Nothing about these murders makes any sense.
脑袋里想了无数次 I just keep running it over again and again.
衣服还没穿好 Shirt's un-tucked.
上面的几颗扣子没扣 Top few buttons undone on his shirt.
就好像什么东西在他穿好衣服之前 It's like something caught his attention
吸引了他的注意 before he could get fully dressed.
也可能他平时在家就是 You know, that could just be the way
这样的穿着方式 he dressed around the house.
不 No.
瑞斯是个注重细节的人 Reese was an impeccable dresser.
他也以此感到骄傲 He took pride in it.
门窗上没有任何迹象表明 There's no marks around the windows or the doors,
是有人闯入的时候让他受惊吓 so no one was breaking in and caught him by surprise.
所以要不然就是他们认识凶手 They either they knew the killer
就是他们自愿让那个陌生人进来的 or let a stranger in willingly.
就像有人用语言刺激了他们 Like somebody turned on them.
或许吧 Maybe.
或许 Maybe.
众所周知 瑞斯夫人是个极其爱干净的主妇 By all accounts, Mrs. Reese was an immaculate housekeeper.
你看处处都是 I mean there's nothing out of place.
整洁干净 有条不紊 Everything neat and clean and in order.
没有挣扎的迹象 No signs of struggle.
我真不明白 I just don't get it.
哎 这些事情什么时候让人明白过 Well, do these things ever make sense?
真可怜 Poor thing.
被自己的裤袜捆住 Tied up with a pair of her own panty-hose.
甚至看起来像是谋杀后畏罪自杀一样 You could consider it a murder suicide.
比如说 他们夫妻不和谐 也不喜欢退休生活 I mean, they weren't getting along, hated retirement,
他干掉了她 然后自杀掉 he off's her and kills himself.
自杀？ Suicide?
不太像吧 Doesn't fit though.
为什么他会在枪杀她之后还脱掉裤袜 Why would he untie her after he shoots her
再自杀呢？ and then kill himself?
没人会在自杀后 No one shoots themselves,
还清理血迹 cleans up their own blood
明明自己也不打算活了 before they breathe their last,
不论这个人多么洁癖 I don't care how OCD they might be.
那枪呢？ And where's the gun?
22毫米的？ The .22?
没事的 Everything's okay.
我会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
别害怕 You have nothing to fear.
上帝与你同在 God is with you.
爱你 I love you.
你没事吧？ Are you going to be all right?
弗林特？ Flint?
嗯 Yeah.
谢谢你 Thank you.
我没事 I'll be fine.
我们会为你祈祷的 We'll be praying for you.
妈妈？ Mom?
怎么了？ What's wrong?
爸爸呢？ Where's Dad?
爸爸没事 Your Father's fine.
他要开车送瑞斯夫妇的儿子回家 He had to drive the Reeses' son home.
为什么？ Why?
发生什么了？ What happened?
一些可怕的事情 亲爱的 Something terrible, sweetheart.
过来 我告诉你们俩 Come here, I'll tell you both.
今天晚上 我和你爸在瑞斯家 Tonight, your father and I found Mr. and Mrs. Reese
发现了瑞斯夫妇的尸体 dead in their home.
有人枪杀了他们 Somebody shot them.
什么？ What?
谁干的？ Who would do that?
我们也不知道 We don't know.
他们对我们就像…… But they loved us just like--
他们对我们就像你和爸爸那么好 They loved us like you and Dad love us.
我知道 I know.
很遗憾 I'm so sorry.
他们对我们很好的 They were so good to us.
我知道 I know.
我们可以为爸爸祷告吗？ Can we pray for Dad?
当然 Of course.
伟大的主 Dear God,
请保佑爸爸平安回家 please bring Dad home safe.
保佑我们安然入睡 And help us so we will all be able to go to sleep.
当我们一觉醒来 一切都安好 When we wake up, we won't have any worries.
以主的名义祈祷 阿门 In Jesus name we pray, amen.
阿门 Amen.
哈喽 Hey gang.
爸爸 Dad!
嗨 Hey.
你好吗？ You okay?
嗯？ Yeah?
大家都怎么样？ How's everybody doin'?
当我开车回家的时候 You know I was driving back home,
上帝在我耳边述说了一段话 God put a verse on my heart.
可以跟我们说说吗？ Can you read it to us, Dad?
当然没问题 Of course I can, buddy.
非常乐意 I'd love to.
是《诗篇》的第46章 It's from Psalm 46.
这段话很重要 It's important that we remember it,
尤其是这种特殊时刻 especially in times like this.
是这么说的 This is what it says,
"主是我们的平安所在 "God is our place of safety.
主给我们力量 "He gives us strength.
每当我们遇到困难 他都为我们守候 "He's always there to help us in times of trouble.
地球可能会崩塌 "The earth may fall apart.
群山可能会落入大海的中央 "The mountains may fall into the middle of the sea,
但是我们无所畏惧 "but we will not be afraid."
写得太好了 That's beautiful.
不知道你们感觉如何 I don't know about you guys
我个人需要一个大大的拥抱 but I need a family hug.
来吧 安德森大家庭 Come on, let's get in here Anderson family.
抱一个 Come on.
太棒了 Yeah.
妈妈和我非常爱你们 Your Mom and I love you guys so much.
你们是最宝贵的 You are so precious to us.
感谢主 Thank you, Lord.
我感觉自己对瑞斯家 I don't think I'll ever be able
再也不会跟以前一样的感觉了 to think of the Reese's home in the same way again.
我知道 I know.
是很难受 It's going to be difficult, but...
艾尔伯特 你不能就这么忘记你所见到的东西 You can't un-see that sort of thing, Albert.
我感觉完全无法忘怀 It's etched in my heart.
我明白 亲爱的 I know, sweetheart.
真的 I know.
生活还得继续 We have to go on.
孩子也需要我们 We have the kids to think about.
上帝会帮我们的 God will keep us.
这才是问题所在 But that's just it.
卢克和弗朗辛跟我们一样信奉上帝 Luke and Francine knew God just like we do.
她在主日学校教学 She taught Sunday school.
她也是牧师的女儿 She was the daughter of a minister.
可是这么可怕的事情这么会…… How could something so terrible--
亲爱的 我们得相信上帝 Sweetheart, we have to trust him.
我知道 I know,
现在确实很难不产生杂念 I know it's hard to understand right now.
但是我们本身就很难明白主的万分之一 We don't hold all the pieces and we probably never will,
但是 but Aimee,
主是超脱这一切的 God is greater than all of this.
他有能力帮我们摆脱任何恐惧 He has the power to deliver us from any and all fear.
来 Come here.
艾尔伯特 Albert?
嗯？ Hmmm?
你能下趟楼吗？ Will you go downstairs
你能确认一下厨房的窗户都锁了 and make sure the kitchen windows are locked,
然后再看看孩子们吗？ and then check on the children again?
好吗？ Please?
没问题 Okay.
谢谢 Thank you.
主 帮帮我 I need you, Lord.
请给我力量 Please give me strength, Lord.
我很需要主的力量 Give me strength, I need it.
我需要你的智慧 I need your wisdom.
主 我需要正确的语言 I need the right words to say, Lord,
来安慰我的家人 to comfort my family.
安慰我的妻子 To comfort my wife, Lord.
求求你 主啊 Please, God, please.
艾尔伯特 艾尔伯特 Albert! Albert!
艾尔伯特 家里有人 Albert, there's someone in the house!
什么？ What?
艾尔伯特 我感觉家里有人 Albert, I think there's someone in the house!
-快醒醒 -哪里？ - Wake up! - Where?
你听到了吗？ There, did you here that noise?
在楼下 It's downstairs.
什么？ What?
在大厅 It's in the hall now!
你能去看看吗？ Can you go check on it?
嗯 Yeah.
快去看看孩子们 快 The children, hurry!
-好好 -艾尔伯特 - Okay. Okay. - Albert!
马上就去 亲爱的 I'm going, sweetheart, okay.
艾尔伯特？ Albert?
艾尔伯特？ Albert.
亲爱的 Sweetheart.
当心 当心 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
-喂 喂 快放下 -抱歉 - Hey. Hey, let go, let go. - I'm sorry.
来 Come on.
我还以为是别人 I thought it was someone else.
-没事了 -你没事吧？ - It's okay. - Are you okay?
没事 I'm fine.
我没事 什么事都没有 I'm fine, everything's okay.
孩子们呢？ Are the kids okay?
孩子们也没事 The kids are fine.
但是我是听到了什么 But I know I heard something.
是的 You did.
你听到了地板在吱嘎地响 You heard the floor creaking.
我理解听起来确实很像有人在走路 I can see how that can sound like someone walking around.
没事的 It's okay.
感谢主 是你 Oh, thank God it's you.
没事了 It's okay.
来吧 继续睡觉 Come on, let's get back to bed.
上床吧 Get in bed.
对不起 Sorry.
没关系 Don't be sorry.
你没事吧？ You okay?
我感觉不太好 No, I'm not.
我始终在想卢克和弗朗辛的事 I just keep thinking about Luke and Francine.
他们经历的那些 What they must have gone through.
我明白 I know.
还有谁是安全的？ Who is safe?
需要我祷告吗？ You want me to pray for us?
好 Okay.
好 Yeah?
来 Come here.
天上的父啊 Heavenly Father,
我们以圣血祈求 我的妻子 we plead the blood of Christ, Lord, over my wife,
我们的孩子们 over our children, Lord,
我们的教会 我们的社区 over our congregation, over our entire community.
主 我们需要你 Lord, we need you.
我们祈求 主啊 现在所发生的情况 We say, Lord, to this entire situation,
我们祈求平安 we say peace be still.
让我们安心 主 请保佑我们平安 That you still our hearts, Lord, that you bring peace to us.
感谢主保佑我们 We thank you Lord for these things.
我们为此祈祷 We pray for it, Lord, in your mighty
以你的圣名 and powerful name.
阿门 Amen.
谢谢你 Thank you.
牧师 每个人都很害怕 Pastor, everyone's afraid.
到现在都还没抓到凶手 They haven't caught the killer yet.
凶手可能是我们任何一个人 It could be someone in this room.
这件事情真的对我们影响很大 Yeah, Pastor, it's really changed the whole town.
平时大家都很轻松自在的 I mean, normally everyone's pretty easy going and laid back.
晚上大家都不锁门 We don't even lock our doors or windows at night.
是的 Yeah, I know.
昨天晚上罗莉让我把枪放在床边睡觉 Lori has me keeping my shotgun next to the bed now,
其实她讨厌枪 and she hates guns.
嗯 Yeah.
好吧 先生们 Well, gentlemen,
我能说的是 现在情况 now I can tell you firsthand that things are,
情况确实很艰难 that things are challenging right now.
对每个人都是 For all of us.
但是我们不能忘记上帝依然是主宰 But we can't forget that God is still in control.
牧师 但是为什么上帝会让瑞斯家的人 Yeah, but Pastor, how can God let the Reese's
遭遇那样的不幸呢？ be cut down in cold blood?
麦克 我也并不能够完全理解这件事情 I'm not saying I understand it, Mike.
但事实上我们就是生活在一个充满罪的世界里 The reality is that we live in a sin drenched world.
确实有这样一种恶在外 There really is an enemy out there that seeks
尝试用各种方式偷窃 杀戮 摧毁我们 to steal, kill, and destroy us.
但是我唯一能确信的是 But if there's one thing I know
即使是这样的事情 is that God can take a situation even like this one
主也为我们准备了福祉 and make good from it.
我？ Me?
我选择相信 I choose to trust.
我希望大家也一样 I hope you gentlemen will do the same.
亲爱的 准备走了吗？ You ready to go, sweetheart?
祝福大家有个美好的午后 Have a blessed afternoon, gentlemen.
相信你 牧师 Thank you, Pastor.
真是个信仰坚定的人 That is a man of faith right there.
冲啊 转 转 转 Go, ahead, roll, roll, roll.
玛丽 谢谢你做的曲奇 Thank you for making cookies, Mary.
我们想为大家做的 We thought that it would be nice.
闻起来很香 Smells great over there, ladies.
我去开门 I'll get it.
来 拿着 我马上回来 Here, hold on buddy, I'll be right back.
我没回来不许转哦 Nobody is going to roll until I get back.
我们马上回来 We'll be right back.
好的 Okay.
神父 Pastor.
弗林特 Flint,
请进 come in.
格蕾丝 Grace.
要来点咖啡或者茶吗？ Can I get you some coffee or tea?
小孩们刚刚做了些曲奇 The girls just made fresh cookies.
谢谢 不用了 No thank you.
不用 No.
好吧 Okay.
你们二位感觉如何？ So, how are you two holding up?
你们为什么那么快就从葬礼走了？ Why did you two leave the funeral so quickly?
呃 我们也很难过 你知道的 Well, it was very hard on us, as you can imagine.
你的父母和我们关系非常好 Your parents were becoming very close friends of ours.
他们给过你们钱吗？ Did you receive any money from them?
钱？ Money?
当然没有 No, of course not.
他们给了你们多少牛肉？ How much beef did they give you?
什么？ I'm sorry?
我爸说过给了你们 Dad told they gave you some.
-呃 -大概半头 - Well-- - About half.
半头？ Half a beef?
我不太懂 I don't understand.
你们知道我父母给了克雷恩家多少钱吗？ You know how much money the Crane's got from our parents?
不 我是说 No, I mean,
我们知道他们借给他们一些钱应急 we know they loaned them some to help out,
但是我们并不知道…… but we don't know how--
那就对了 Exactly.
大家都在占他们便宜 Everybody was taking advantage of them,
因为他们善良 他们大方 of their goodness, and their generosity.
他们死也是因为这个 And because of that they're dead.
什么？ Excuse me?
我在说 What I'm saying
害死我父母的就是因为他们太大方了 is because of my parents generous spirit, they're dead!
有人觉得不满足 Somebody in this town didn't get what they wanted
所以就杀了他们 and they got mad so they killed them.
等等 弗林特 Now hold on, Flint.
你不能这样四处诬陷别人 You can't go around making accusations like that.
我还不知道到底是谁干的 I don't know who did it yet
但是一旦我发现了 but when I find out--
弗林特 Flint!
就这样吧 I think we're done here.
走吧 Let's go.
哦对 Oh,
那些借了我父母东西的人 and if somebody borrowed somethin' from our parents,
要还回来 we want it back.
告诉他们 Tell them that.
在你布道的时候提一提 Put that in one of your sermons!
走啦 弗林特 Come on, Flint.
我说真的 I mean it!
我是唐姆林警官 Sheriff Tomlin.
警官 我是威娄路这边的琼·克劳森 Sheriff, this is Jon Klaussen over on Willow Drive.
我一直在想关于瑞斯家的事情 I got to thinking about this deal with the Reese's.
嗯？ Yeah?
一直在想这事儿 I couldn't get it out of my mind.
什么意思？ What do you mean?
当时我在101路上开车去天使港 I was driving to Port Angeles on 101.
大概是9月2号吧 I think it was September 2nd or so.
当时经过一段上坡 As I came across a rise in the road,
就在刚过史蒂芬森家的郁金香农场那边 just past Stevenson's tulip farm,
我看到一个女性在搭车 I saw this woman hitch-hiking.
最开始我没打算停 At first, I wasn't gonna stop,
不过我看到她带着孩子 but then I saw she had a baby.
觉得很可怜 所以带了她一段 I felt sorry for her, so I gave her a ride.
需要搭个便车吗？ You need a ride somewhere?
我不认为一个女性 I don't really think a woman
可以做到大家口中 could pull off a murder like everyone's saying
瑞斯家发生的那种事情 但是那个女性话不多 happened to the Reese's, but this gal didn't say much
她也好像不知道她到底要去哪里 and she didn't seem to know where she was going.
我一直想搞清楚具体位置 I kept trying to find out where,
又让她变得更加紧张 but it just made her more and more nervous.
我们经过了瑟奎市 一直到天使港 We drove through Sequim and headed toward Port Angeles.
突然她让我停车要下去 Suddenly she asked me to stop and let her out.
就在邓内斯河桥旁边 It was right near the Dungeness River Bridge.
我问她"为什么在这儿下？" I said to her, "Why let you off here?"
她说"我今天晚上打算睡在桥下 " And she says, "I'm going to sleep under the bridge tonight."
我说"那里可不适合孩子" I told her, "This was no place for a baby."
她看起来认真考虑了一下 She looked like she was giving it some thought,
不过之后还是下车走了 but then she got out and walked away.
我也不知道该怎么劝她 所以就开走了 I didn't know how to convince her otherwise so I drove off.
那里距离瑞斯家就几百码 That's just a few hundred yards from the Reese's place.
我知道 Yeah, I know.
还有什么其他的吗？ Anything else you can tell me about the incident?
大概就这些了 警官 I'm afraid that's it, Sheriff.
好的 约翰 非常感谢 All right, John, I appreciate it.
感谢你的来电 Appreciate the call.
如果又想起了什么的话 If there's anything else you can recall about it,
记得联系我 don't hesitate to get ahold of me.
好的 Yeah.
必须的 Of course.
谢谢 Thanks.
你在等人吗？ Are you expecting someone?
没有 No.
巴德 Bade!
你不能就这么进来 You can't just come in here!
我们是来保护你的 Hey, we're here to protect you.
保护我们什么？ Protect us from what?
当然是防止凶手过来 From the murderer, of course!
我不明白 I don't understand.
牧师 报纸说的可能是对的 It's like the newspaper said, Preacher,
镇里的任何一个人都有嫌疑 it could have been anyone in town.
你是一个重要人物 You're an important man.
需要得到保护 Important enough to protect.
你…… Are you...
你真的确定吗 巴德？ Are you sure about this, Bade?
这就说到点上了 从来没有百分之百的事情 Well, that's just it, you never can never really be sure.
你有金属探测器吗？ Do you have a metal detector?
没有 No, we don't.
你想过凶器可能 Did you ever consider that the murder weapon
就埋在你的院子里吗？ could buried right out there in your yard?
这个 我…… Well I...
你是镇上唯一一个体面的人了 You're the only decent man left in this town.
他们已经杀了卢克·里斯 They already killed Luke Reese.
巴德 我…… Bade, I'm...
我有点担心 I'm concerned.
你当然应该担心 Well, you should be concerned.
我们今天晚上就待在这里 We're gonna stay the night.
或许我们会待几个晚上 Maybe a couple nights if we need to.
巴德 我不觉得…… Bade, I don't think that's--
太好了 巴德 That's great, Bade.
谢谢 Thank you.
嗯 我们希望保证你们的安全 Yeah, we want to make sure you're safe.
非常感谢 Well, we appreciate that.
我们现在去睡了 We're gonna head up to bed now.
晚安 Have a good night.
我们准备吧 Let's settle in.
黛比 Debbie.
亲爱的 Sweetheart.
怎么了？ What's wrong?
以后我们就要一直这样了吗？ Is this what it's gonna be like from now on?
你说什么？ What do you mean?
妈妈 我害怕 I'm scared, Mom.
有时候我一整晚都在 Sometimes I'll stay up at night wondering
担心你和爸爸能不能回来 if you and Dad are gonna make it home.
担心我也会遭遇那样的事情 Wondering if I'm going to have to become the parent.
你为什么会这么想呢？ What would make you think such a thing?
不知道 I don't know.
放心吧 没事的 It's going to be okay, I promise.
上面没事 安德森夫人？ Is everything okay up there, Mrs. Anderson?
我们没事 巴德 We're fine up here, Bade.
就问一下 Just checking.
没事的 It's going to be all right, okay?
来 Come here.
晚安 Good night.
我告诉你 我不能接受这样 Just so you know, I'm not okay with this.
我也不能接受 Well, I'm not okay with it either.
那你为什么让他们留下来？ Then why did you let them stay?
呃 Well,
我感觉如果让他们走更不合适 I thought it would be worse if I asked them to leave.
就像跟他们说我不相信他们一样 Like telling them that I didn't trust them.
你的意思是你相信那两个双手持枪 Are you telling me you trust two men with loaded guns
满脑阴谋论的潜伏在我们起居室的人吗？ and conspiracy theories to camp out in our living room?
不是的 No, sweetheart.
我是说如果我让他们走 What I'm saying is that if I asked them to leave
他们可能会产生误解 they may have taken it the wrong way.
那我们怎么办？ What are we going to do?
巴德吗？ About Bade?
这一切 About everything.
一丁点声音都让我害怕 I jump at every sound I hear.
让你不停去查看 And I have you chasing every little noise
整个晚上都是这样 throughout the night.
镇上都吓坏了 The whole town is terrified.
可怜的黛比以为我们会是下一个 Poor Debbie thinks we could be killed next.
显然巴德也是这么想 And so does Bade, apparently.
你还笑得出来？ How can you make jokes right now?
对不起 I'm sorry.
对不起 不过你说得对 But I'm, I'm sorry, you're right.
怎么了？ What?
你不觉得巴德和这件事有关系吗？ You don't think Bade has something to do with this do you?
我不否认我怀疑过 I can't say that I haven't wondered
那么几个人 不过…… about a few people but--
不过什么？ But what?
不过我们不能在恐惧状态下作出结论 But we can't go jumping to conclusions out of fear.
而且不止是你和孩子们 And I'm not just talking about you and the kids.
你也知道 整个镇上都很恐慌 You know, it's like you said, this whole town is paralyzed.
是的 You're right.
我觉得我应该更有信心才对 I feel like I should have so much more faith than this.
不不 Oh, no, no.
不要那么强迫自己好吗？ Don't go doing that to yourself, okay?
多希望这些都不是真的 I wish this never happened.
我知道 I know.
告诉你吧 I'll tell you what,
我会一早请他们回去 I'll ask them to leave at first-light
告诉他们我们非常感激他们 and let them know that we appreciate it,
但是我们自己足够应付了 but that we've got it covered from here on out.
嗯？ Hmmm?
我会再装上几把锁以防万一 I'll even put in a few extra locks for good measure.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
希望他们现在就走 I just wish they would leave now.
嗯嗯 I know.
他们很快就走了 They'll be gone soon enough.
来吧 睡觉吧 Come on, let's try and get some sleep.
好 Okay.
爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我在这 I'm right here.
主就在我的身旁 我不必惧怕 人能把我怎么样呢？
巴德？ Bade?
你为什么这样做？ Why'd you do it?
做什么？ Do what?
打电话给警察 Call the Sheriff!
我们只是希望帮助你们 All we were doing is trying to help ya',
保护你们 trying to protect ya'.
我们没打电话 巴德 We did no such thing, Bade.
那警察为什么过来 Well why'd the Sheriff come around then
问了关于瑞斯家的各种问题？ asking all kinds of questions about the Reese's?
呃 不清楚 Well, I don't know.
他们应该会问每个人 I mean they're talking to everyone.
好像就是自从 But it seemed to happen
我们来到你家的那天晚上之后开始的 just after we come over to protect you that night.
你觉得我会相信那是巧合吗？ You expect me to believe that's just a conscience?
不会 No.
那就是你 Then you did it.
什么 不不 听着 What, no, look,
我的意思是他们会询问每一个人 巴德 all I'm saying is that they're talking to everyone, Bade.
我提醒过你 I warned you.
提醒过什么？ Warned me about what?
我提醒过你会后悔认识我们 I warned you that you might regret getting to know us.
是时候了 Well, that time has come.
你要干什么？巴德 What are you going to do, Bade?
我会告诉你的上级 I'm, gonna tell your supervisor, that's what.
要让他知道你是怎么对待你的信徒的 Wait till he hears how you've been treating your flock!
你完全有权利这么做 巴德 Well, you have every right to do that, Bade.
但是你要明白 But know this--
但是什么？ But what?
我会继续为你和你的家人祷告 I'm going to keep praying for you, and your family.
弗朗辛·瑞斯不是那种会拒绝 Francine Reese was not the kind of woman
带着孩子的母亲的人 to turn away a woman with a baby.
我猜测那个奇怪的女性离开之后 I'm thinking this deranged woman got up,
去了瑞斯家要点吃的或者请求帮助 went to the Reese house for some food or a hand-out.
如果她有枪她就能让弗朗辛 And if she had a gun she could have ordered Francine
屈服然后绑住她 into submission and bound her.
如果大家认真想想 And if you really think about it,
这种尺寸的手枪 this is just the size of pistol
是女性会携带的 a woman would carry.
那瑞斯先生呢？ What about Mr. Reese?
在这种情况里他是怎么回事呢？ How would he fit into this scenario?
他儿子说卢克经常早上 His son told me that Luke liked to go out
去家里的庄园 on the family properties in the morning
一干就是一整天 to work all day long.
中午会去吃午餐 He'd come back midday for lunch.
所以当他到门口换衣服的时候 So, maybe she surprised him when he came to the door
被她吓一跳 to change his clothes.
仔细想想 And if you really think about it,
一个精神不正常的女性更有可能 a psychotic woman might be more likely
在枪杀瑞斯夫人之后再松开她的束缚 to untie the bonds after shooting Mrs. Reese
而且更有可能会清理血迹 and might be more likely to clean up the blood.
发个我们掌握的资料嫌疑人的全面警戒通告 Put out an APB on every detail we have.
或许就会有人想起来这个带着孩子搭车的女性了 Maybe someone will remember this hitch-hiking baby woman.
交给我们 You got it.
好的 明白了 All right, I understand,
一旦你搞清楚了请尽快联系我 谢谢 but as soon as you find out about that call me back, thanks.
不是她干的 She's clean.
什么？ What?
她承认去过那边 She admits to being in the area
在桥下睡过 and even sleeping under the bridge,
但是没有谋杀任何人 but she didn't murder anybody.
天亮的时候离开的 之后在100多里远的地方 She was up at dawn, on the road and seen
被人看到过 a hundred miles away from there.
她可能是精神有问题 She might be mentally challenged
但是没有任何攻击性 but completely harmless.
我们又回到起点了 We're back to square one!
简森副警长？ Undersheriff Jannsen?
等一下 Now is not a good time.
呃 我觉得我应该告诉你我爸的357直径的枪不见了 Well, I thought you should know my dad's .357 is missing.
弗林特 Flint!
不好意思 你刚刚说什么？ I'm sorry, what did you say?
我姐姐在清点我父母的遗产 Well, my sister was doing inventory up at my parents place
发现我爸的357直径的枪不见了 and my dad's .357 is missing.
他总是放在衣柜的架子上 He always kept it in a shelf in the closet.
给你 Here.
这是生产序列号 Here's the make and serial number.
你的父母是被一把22毫米口径的枪射击的 Your parents were killed with a .22 though.
是的 我知道 是没有任何道理 Yeah, I know, it doesn't make any sense,
不过我觉得应该告诉你们 but still, I thought you should know.
谢谢你 弗林特 Thanks, Flint.
我们接下来会这样 Here's what we're going to do.
我们会登记枪支丢失 We're going to run the gun as stolen
你觉得可以吗？ if you're okay with that.
当然 Yeah.
失窃表签好字交给我 Get me a signed stolen report for that.
然后打电话给FBI And call the FBI.
我要知道是谁用了那把枪 I want to know if anyone has ran that gun.
对了 Oh,
联系火器管理局让他们查那把枪 and get ahold of the ATF and have them run the gun
用电子跟踪 through E-Trace.
或许有人拿去当了或者卖掉换钱了 Maybe someone pawned or sold the gun for some extra cash.
好了 我们继续调查这个案件 Okay, let's get this case moving again!
填一下这个 Fill this out here.
呃 我猜现在不单单是一个社会探访 Well, I'm assuming this isn't a social visit.
你还有什么问题吗？ Do you have more questions for us?
你认识巴德·布雷克吗？ How well do you know Bade Blake?
呃 他是 是教会的成员 Well, he's a, he's a member of the congregation.
你可能觉得很搞笑 You might think this is ridiculous, but I,
我让他和他的孙子当了我们几个晚上的护卫 I let him and his grandson stand guard a few nights back.
是吗？ You did?
用什么方式？ How?
拿着他们的枪 With their shotguns.
事实上就在这里 Right here, in fact.
为什么？ Why?
其实吧 Well, to be honest
我感觉比起坚持让他们走 I felt that it was safer to let them stay
让他们留下来更有安全感 than insist that they leave.
巴德是嫌疑犯吗？警官 Bade isn't a suspect is he, Sheriff?
不是 No.
他不是 He's not.
不过我建议你们不要 But I wouldn't recommend him
让他继续当你们的保镖了 guarding your home anymore though.
为什么？ Why?
根据记录 他被诊断为精神分裂症 He's a diagnosed schizophrenic with a record.
真的吗？ Really?
呃 我们之后发生过争端 Well, we've had a falling out since, so.
他骚扰你了？ Is he harassing you?
没有 No.
不是那样的 警官 No, no, nothing like that, Sheriff.
他是有点夸张 He's all bark.
不过心是好的 He's got a good heart.
我会在你们附近安排巡逻队 I'll keep an extra patrol in your neighborhood
以防万一 just in case though.
谢谢 Thank you.
嗯 非常感谢 Mm-hmm, yeah, we appreciate that.
你们也知道 我们还在不断地盘问大家 You know, we're still questioning a lot of people.
瑞斯家庭的朋友们 Friends of the Reese's.
我们了解到瑞斯夫人 We know that Mrs. Reese
在教会帮过很多人 所以…… counseled a lot of people within the church, so we--
人人都有嫌疑 Everyone is still a suspect.
不论凶手是谁 Whoever it was,
这都不是起简单的凶杀案 it wasn't just a double murder.
这是起残酷的命案 It was a double execution.
是某个丧心病狂的人干的 Someone with a seared conscience.
不好意思 I'm sorry.
我不想让你不舒服的 I didn't mean to upset you.
谢谢你的咖啡 女士 Thank you for the coffee, ma'am.
谢谢你能来 警官 Thank you for coming by, Sheriff.
应该的 Absolutely.
警官？ Sheriff?
安德森夫人？ Yes, Mrs. Anderson?
没事 可能不值一提 Never mind, it's probably nothing.
不 等一下 Well, hold on a second.
对于这样的案子 没有小事 In a case like this, nothing could be something.
你想说什么？ What is it?
呃…… Well...
你去过克雷恩家吗？ Have you been by the Crane residence yet?
没有 No, I haven't.
怎么了？ Why?
就在凶案期间 Well, right around the time of the murders,
菲打过电话给弗朗辛 Faye called Francine.
弗朗辛只是说"我现在不能聊天 All Francine said was, "I can't talk right now.
我得去侍奉上帝" "I've got to go and be with my Lord."
菲·克雷恩 Faye Crane.
还有吗？ What else?
你觉得这跟案件没关系吧？ You don't think that has anything to do with it do you?
有可能 It might.
然后呢？ Anything else?
在菲的朋友卡罗琳去世之后 After Faye's friend Caroline passed away,
菲预料说有两个人会去世 Faye had a vision that two more people would die.
她非常伤感甚至连葬礼都没去 She was so upset she didn't even go to the funeral.
记得吗？ Remember?
是的 I do, Sweetheart.
好吧 Okay.
还有吗？ Is that it?
现在我就记得这么多 That's all I can think of for now,
但是如果想起什么别的的话会给你打电话的 but we'll call you if there's anything else.
很好 Very good.
谢谢 Thank you.
我们送你出去 We'll see you out.
好的 Okay.
听着 我的一个朋友去你的教堂 Listen, a friend of mine goes to your church.
我可以问问他能不能借你一两把枪 I can see if he can't loan you a gun or two.
小心驶得万年船 You can never be too careful.
嗯 我也不知道有没有必要 Well, I don't know how comfortable I feel about that,
但是根据当下的情况 还是谢谢你 but given the circumstances, thank you.
别客气 You're welcome.
祝你一切顺利 Have a good day.
要不我们带上孩子们 What do you say we grab the kids,
开上车 pile them into the van,
出去兜兜风怎么样？ go for a drive and get some fresh air?
好的 Okay.
别跑远了 Not too far now.
真喜欢这个地方 I love this place.
我还是不敢相信已经过去2周了 I still can't believe the Sheriff
警察们在这个案件上毫无进展 isn't any closer to solving this than he was two weeks ago.
亲爱的 这肯定需要些时间的 Well, these things take time, sweetheart.
我只是觉得他们抓到凶手了之后 I just feel like if they could find out who did this
我也就能恢复正常了 I could be myself again.
不用再这么提心吊胆了 I wouldn't have to be afraid any more.
但是上帝并不是这样的 But that's not how God works.
信仰并不是这样的 That wouldn't be faith at all.
你什么意思？ What do you mean?
我们恐惧那些未知的东西 Well, we live in fear because of the unknown.
我们不断成长不断恐惧 So we fill in the blanks and we "fear" the worst.
我们的朋友被害了 Our friends are murdered.
我们怎能不害怕 How can we not be afraid?
警长也说了 完全是场残酷的命案 You heard the sheriff, these were executions.
凶手下手了一次还能做下一次 Whoever did this can do this again.
我明白 I know.
亲爱的我懂 I know, sweetheart,
上帝需要我们相信他 but God asks us to trust him,
他让我们处于恐惧之中 to deliver us in the middle of the fear,
处于未知之中 in the middle of the unknown.
想想丹尼尔在狮子窝的时候 Think about Daniel when he was in the lion's den.
他面临着非常可怕的狮子们 He faced some very real furry and sharp fanged fears.
但是他祈祷 他相信 But he prayed and he trusted
当他被恐惧包围的时候 while he was surrounded by his fear.
他很好地战胜了恐惧 And he came out all the better for it.
看 我们找到了毛毛虫 Look, we found a fuzzy caterpillar.
毛毛虫？ A caterpillar?
我去看看 Well, I want to see that.
警官你来这里干什么？ What are you doing here, Sheriff?
你又来骚扰我了？ Did you come to harass me again?
巴德 我们得谈谈 Bade, we need to talk.
谈吧 So talk.
你别再靠近安德森家了 I need you to leave the Andersons alone.
别去他们家附近 Don't go near their home.
别给他们打电话 Don't call 'em.
保持距离 明白吗？ Just stay away, got it?
明白 Yeah, I got it.
非常明白 Oh, I understand perfectly.
对不起警官 I'm sorry, Sheriff.
我也不知道为什么我要那么做 对不起 I don't know why I did that, Sheriff, I'm sorry.
真的 很抱歉 Really, Sheriff, I'm sorry.
我认错 请原谅我 I apologize, forgive me.
转过去 Turn around.
没事的 It's okay, man.
我们得帮帮你 We're gonna get you some help, buddy.
好吗？ Okay?
对不起 I'm sorry, Sheriff.
没事 走吧 It's all right, let's go.
艾尔伯特 我们一致认为 Albert, we're all in agreement.
你还要再加把劲 You need to do more.
那么 大家认为我该做什么呢？ Well, what do you propose I do, gentlemen?
我布道了 I've given sermons.
组织了祷告会 We've had prayer meetings.
我们谴责了敌人 We've denounced the enemy.
当我们真正面对恐惧的时候 When it comes right down to it,
还是得由人们自己去抉择 it's about people and their choices.
我可以带着他们找到水源 Now I can lead them to the water,
但是他们得自己喝才行 but it's up to them to drink it.
呃…… Well--
警官们也在全力以赴 And the Sheriff is doing everything
去抓犯人 that he can to solve this.
我也很抱歉 我真的不知道还能做什么了 Now, I'm sorry but I really don't know what more I can do.
不好意思打断一下 I'm so sorry to interrupt, gentlemen.
唐姆林警官打电话来找牧师 I have Sheriff Tomlin on the line asking for you, Pastor.
你能帮我留个言吗？ You mind taking a message?
我说了 不过他说很紧急 I tried, but he says it's urgent.
好的 那我接一下 Okay, I'll take it.
谢谢 他在2号线 Thank you, he's on line two.
不好意思 Excuse me, gentlemen.
警官 有何贵干？ Sheriff, how can I help you?
我在克雷恩家这边 I'm at the Crane residence.
你和你的老婆能来一趟 Can you and your wife come and drive Faye Crane
带菲·克雷恩去精神病医院吗？ to the psychiatric hospital?
她精神有点崩溃 She's having a breakdown
说要你老婆来她才会走 and says she won't go without your wife.
知道了 I understand.
尽快吧 As soon as you can get here.
好的 Of course.
我们马上出发 We'll be right there.
谢谢 Thank you.
怎么了？艾尔伯特 Albert, what was that about?
艾米和我得开车带我们一位教友 Aimee and I have to drive one of our church members
去精神病院做个检查 to the psychiatric hospital for evaluation.
对了 这就跟我们想说的一样 Now that's exactly what we're talking about.
事情越来越失控了 This is getting out of hand.
我们的一位教友 One of our congregants is being committed
出现了精神问题？ to a mental institution?
不好意思 我得先走了 If you'll excuse me, gentlemen.
大家好啊 Hey, gang.
都还不错吧 Everybody have a good day?
嗯 Yeah.
我以为你在开会呢 I thought you had a board meeting.
是的 有点事情 I did, something's come up.
要不你穿件毛衣 我在路上跟你说 You wanna grab a sweater, I'll explain on the way?
好吧 贝基 你来说祷告词吧？ Okay, Becky, can you say grace?
好的 Yeah.
黛比 你帮我掌管一下局面 Debbie, you mind taking over for your mom?
没问题 不用担心我们 Sure, don't worry about us.
-爱你 爸爸 -爱你们 - Love you, Dad. - Love you guys.
拜拜 妈妈 爱你 Bye, Mom, love you.
我早该预料到了 I should have seen this coming.
什么？ What do you mean?
唐姆林警官找过她之后 她给我打电话了 After Sheriff Tomlin's visit she called me.
说她老公是凶手 She said she thought her husband was the murderer.
完全没道理啊 That doesn't make any sense.
是啊 I know.
我以为是她最近太累了 I assumed it was her exhaustion talking.
她让我为她了做祷告 She asked me to pray for her and I did.
我还以为之后她就没事了 I thought she'd be okay after that.
我们会尽量帮他们的 Well, we'll do whatever we can for them.
没想到竟然会发展成这样 I can't believe it's come to this.
艾米 Aimee!
别让他们 别让他们送我去医院 Don't let them take, don't take me to the hospital!
像个犯人一样关在车里 Not in the back of that car like a criminal!
不要上那辆车 Not get in the back of that car!
-放开我 -艾米 带她过来 - Don't you touch me! - Aimee, bring her here.
放开我 Don't you touch me!
别相信他 Don't you trust him!
别相信他 Don't trust him!
我什么都知道 I know everything about it!
罗伯 你没事吧？ You all right, Rob?
我好难 It's been tough.
可以理解 Yeah, I can imagine.
我们在后面跟着 We'll be right behind you.
有问题就打双闪 Hit your flashers if you need any help.
好吗？ Okay?
一会儿见吧 We'll meet you there.
我知道是谁杀了人 I know who committed the murderers.
我知道 I know who did it.
是的 菲 你已经说过了 I know, Faye, you already told me.
不不不不 No, no, no, no, no!
精神科医生 The Psychiatrist!
和我老公都有问题 And my husband's in on it.
艾米 菲 医生来了 Aimee, Faye, the doctor's here.
别碰我 别碰我 Do not touch me, do not touch me.
克雷恩夫人 我是巴雷特医生 Mrs. Crane, I'm Doctor Barrett.
我先问你点问题 I'm going to ask you some questions.
你过来花了多久？ How long did it take you to get here?
你觉得你会待多久？ How long do you think you'll be here?
我知道你干了什么 I know what you did.
我知道你干了什么 And I know what you did.
我知道你和他 都做了什么 And I know what you did, and you did,
你和他都参与了 and you did, and you did.
克雷恩夫人 请保持冷静 Mrs. Crane, are you going to cooperate peacefully
不然我得叫护理人员进来了 or do I need to get some help in here?
你知道吗？ Oh, you know what?
你是个极其可怕的矮个子 You're just a horrible, horrible little man!
你们这些可怕的人别对着我摇头 Horrible people, don't shake your head at me!
她是个笨蛋 智力低下 猪头 "She's a dim wit, little num, num, little stupid head."
听我说 我都知道了 You know what?! I know! Okay?!
你们以为自己特别聪明 You think you're soooo smart
就像我什么都不知道一样的 但是你们错了 like you pulled one over on me, but I know.
我什么都知道 No, I know!
你们逃不掉的 You're not gonna get away with this!
别碰我 Don't you touch me!
你们也逃不掉 You're not going to get away with this either.
不不不不 No. No. No. No. No. No.
别 别 别 No, don't. Don't. Don't. Don't.
求你了 Please.
不不不不 No. No. No. No.
别碰我 Don't touch me!
别碰我 别碰我 别碰我 Don't touch me! Don't touch me! Don't touch me!
你们知道真相的 I know you know the truth!
你们肯定知道 你们也能感觉到 I know you see it too, you feel it!
只有真相才能让她安息 The truth will set her free!
别碰我 Don't touch me!
你觉得我最后也会跟菲一样吗？ Do you think I could end up like Faye?
我受不了这种恐惧了 I can't shake these fears.
亲爱的 Sweetheart,
有时候上帝让经历我们超出我们承受的苦难 sometimes God gives us more than we can handle.
超出我们自己能承受的苦难 More than we can handle on our own.
所以他才让我们认识他 It's why He created us for relationship with Him.
但是我了解他 我也很需要他 But I know Him, and I know I need Him,
我也跟他交流 and I talk to Him,
但是我依然觉得非常困惑 but I just feel so trapped.
艾米 Aimee,
你想让上帝帮你？ are you letting the Lord carry this?
还是你想自己一力承担？ Or are you still trying to carry it on your own?
不知道 I don't know.
过来 Come here.
没事的 It's okay.
要不你回家吧 Why don't you head home,
泡个澡 take a nice hot bath,
放松一下 try and relax.
我今天晚上可能要陪着罗伯 I'll probably be here all night with Rob.
我会请警官送我回去 I'll get the Sheriff to give me a ride home.
-好 -嗯 - Okay. - Okay.
再等等 Just give me a minute.
好的 Of course.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我把这些都交给你 主耶稣 I'm giving this all to you Jesus.
交给你 Take it.
妈妈 你在哼歌啊 Mom, you're humming.
是吗？应该吧 I am? I am!
黛比 Debbie!
今天天气真好 It's such a great day!
怎么了这是？ What's going on?
是不是 黛比？ Isn't it a great day, Debbie?
怎么了？ What is going on?
我错过了什么？ What did I miss?
爸爸 我们正在放飞自我 We're dancing for joy, Daddy!
是吗？ You are?!
我也想一起跳起来 Well, I want to dance for joy too!
来吧 Come on!
我爱你们 都过来 I love you guys, come here.
啊 Arrrrr.
我喜欢看到你们这个样子 I love seeing you like this.
你回来刚好吃早餐 You're home just in time to make breakfast.
哈 完美 Oh, perfect, yeah.
我是唐姆林警官 Sheriff Tomlin.
警官 我是贝灵汉的雷德探长 Sheriff, this is Detective Reid over in Bellingham.
我们找到你们要找的枪了 We've got your gun.
什么？ What?!
不好意思 我没听错吧？ I'm sorry, did I hear you correctly?
昨天晚上从一个犯人那里拿到的 We picked it up off a perp last night.
我查了一下序列号然后得到了结果 I ran the serial through the NCIC and got a hit.
犯人是谁？ Who is he?
爱德华·查理 Edward Chaney.
目前知道他刚刚来镇里 Best we can tell he's new in town.
在博瑟尔当植树员 He's working as a tree planter in Bothel.
昨天晚上他借了老板的车 So, last night he borrows his boss' vehicle
后来在贝灵汉顺路带了 and ends up in Bellingham after picking up
一对夫妻 a couple of hitch-hikers.
他们都还处于醉酒状态 Now all of them have a little bit too much to drink.
查理把车开出了路面 Chaney runs the car off the road.
刚好我们的一位探员看到了 One of our officers witnessed the whole thing.
搭车的两人还笑着呢 Well the hitch-hikers are laughing
查理突然猛踩油门 and Chaney takes off like a fox.
提尔曼探员负责追踪 Officer Tillman is in pursuit
在一个公园附近跟丢了他 and we loose him just outside of a nature park.
之后我们找来警犬逮到了他 So, we call in the dogs when we finally do catch up with him
当时他就拿着口径357的枪 he's got the .357 in his possession.
他说是在一个垃圾场花10块钱买的 He says he picked it at a junk yard for ten bucks
但是记不起来具体位置了 but can't for the life of him remember where.
当然他记不住 Of course he doesn't.
对了 还有就是 Oh, and you should also know
纽约州也对他有 that there's a hold on him from New York State,
违反假释出城的指控 parole violation.
我得和他谈谈 I need to talk to him.
好的 没问题 Yeah, sure, have at it.
好的 谢谢 Okay, thanks.
我们明天一早就到 We'll be there first thing tomorrow morning.
好的 明天见 Okay, see you then.
好的 谢谢 All right, thanks.
有所发现了 Well, this is good.
希望如此 I sure hope so.
查理先生 Mr. Chaney.
我是唐姆林警官 Sheriff Tomlin.
来自克拉勒姆县 Clallam County.
关于那把你持有的 There's this little matter of a .357
直径357的枪 found in your possession.
它被盗于我们在调查的一起 It was taken from the scene of a double homicide
两死凶案 we're investigating.
哦 我不知道有什么杀人案 Okay, I don't know nothing about no murder.
就像我之前说的一样 Like I told all the others,
我买的是二手的 I bought the gun second hand--
是的 我知道 Yeah, that's right.
花了10块钱从垃圾场买的 From a junk yard, ten bucks.
哪个垃圾场 Which one?
呃 我有点…… Oh, you know...
不太…… I just...
不记得了 I can't remember.
查理先生 你去过斯奎姆吗？ Have you ever been in Sequim, Mr. Chaney?
是这样 我来这里工作的 好吗？ Look, I came out here for work, right?
重新开始 Fresh start 'n all.
违反了假释条例 And violate the terms of your parole.
呃 是这样 No, no, no, okay.
当你出狱以后他们希望你重头再来 When you get out of prison, they want you to re-integrate.
最好的方式就是搬到一个新的地方 Best way to do that is to move someplace new
重新开始 and start fresh.
明白 I see.
能说说9月2号的时候你在哪里吗？ Can you tell me where you were on the 2nd of September?
那谁记得住啊 Ain't nobody remembers that.
你是一个违反假释条例的重罪犯 You're a felon in violation of parole,
涉嫌醉驾 cited for drunk driving,
毁坏财物 property damage,
拘捕 resisting arrest
持有造成两人死亡 and in possession of a firearm
案件中失窃的 that disappeared in a robbery
枪支 that left two people brutally murdered.
我很难相信你是来西边 I'm having a heck of a time believing you came out west here
重新来过的 to turn over a new leaf.
而且事实上 大陪审团可能也 In fact, I bet a Grand Jury would have a hard time
跟我一样 查理先生 believing that as well, Mr. Chaney.
你没有证据 You can't prove nothin'
明天我也要回纽约了 所以 and I have a one way ticket back to New York tomorrow, so...
你不出去吗？ Oh, you're gonna stay here?
这是你要找的人吗？ Is this your guy?
我觉得是 I think so.
贝迪 Brady.
我估计你们是白跑一趟了 I'm afraid your trip was unnecessary.
我手上拿到了来自克拉勒姆县 I have here, in my hand, a warrant for Chaney
检察官的的搜查令 from the Clallam County Prosecutor's office.
他跟多起凶案有关 He's a material witness in a couple of murders cases
所以你手上的引渡令失效了 辛苦了 and that supersedes your extradition order, thanks.
交给你了 He's all yours.
看来你要多待一段时间了 Looks like you got yourself an extended stay.
不过也不是坏事 It's good though.
可以让你多想一想 It gave you a few extra days to think things over.
我在想 I wonder...
在我们把你的照片发布出去之后 how many of those good people are gonna have recollections
有多少市民 of you in their fine town
会回忆起你 after we flash your photo around.
我还在想 And I wonder
他们会不会原谅 just how forgiving they'll be
你所犯下的各种罪行 sat down as a panel of your peers.
地狱里肯定为你这样的人 There must be a very special place reserved
准备了 in Hell
专门的地方 for someone like that.
我没有杀人 I didn't murder those people.
之前我在纽约时候的一个狱友 One of my friends that I served time with back in New York
几个月前搬来了这里 moved out here a couple months ago.
我们计划露营 We planned a camping trip.
打算闯进那些在 The plan was to break into people's trailers
海边玩的人的拖车 when they was down at the beach.
我们从俄勒冈州开始一直往北 We started down on the Oregon coast and moved our way north.
不过运气不太好 Didn't have much luck though.
在打算跨过海峡回家之前 We ended up somewhere up here
就来到了这边 before we crossed the sound and went home.
就这样吗？ Is that it?
就这些吗？ I said, is that it?
没有其他的？ No more details.
如果你想要更多的细节 If you want more details,
我要谈个条件 I want a deal.
我没有杀人 不过我知道是谁干的 Now I didn't murder those people but I know who did.
条件？ Deal?
我不跟犯人谈条件 I don't make deals with convicts.
我现在已经足够证据可以让你终身监禁了 I have enough on you to put you away for life.
你最好跟我全部坦白 You'd be better off just telling me the rest.
你知道吗？ You know what?
你说得对 You're right.
你不谈条件 You don't make deals.
不过呢 地方检察官 The District Attorney on the other hand,
他们会谈 they make deals.
我不知道他们会怎么看我们今天的对话 And I'd wonder how they'd feel about this conversation.
你们确定可以受得了吗？ Are you sure you guys are okay with this?
我只是觉得你们可能会想 I just thought you might want to be here
亲自来看看 and listen to this yourselves.
谢谢你警官 Thank you, Sheriff.
非常感谢 Yeah, we appreciate it.
好吧 All right.
有笔吗？ Got a pen?
我知道我之前的狱友布莱恩·桑德斯和他的老婆 I knew that my old cell-mate, Brian Sanders, and his wife
计划一出狱就搬过来 were planning on moving out here once he got out.
他说我出去之后也应该过来 He told me I should hit him up when I got out.
所以我来了 So that's what I did.
9月初我们休息了几天 We had a couple of days off in early September
之后我们计划出去玩 and we decided we'd just go have some fun.
我们打算抢劫露营者 We were going to rob campers.
就是那些能花钱 You know, people who could actually afford
出去度假的人 to be on vacation, but we just,
但是我们运气不好 we had no luck.
显然你们这边的人 Apparently, you guys camp different out here
跟我们东边的人露营方式不同 than we do back east.
所以之后那天我们就去了天使港 So, the next day, we were in Port Angeles area
开始找房子 and we just started looking for houses.
我们估计大部分人都会在 We figured most people were gonna be gone
劳动节那天出门 for Labor Day weekend.
后来我们在那条路的终点 So, we find these houses at the back end
找到了一些房子 of this dead-end road pretty far out.
看起来附近好像没人 It didn't look like anyone else was around.
布莱恩叫我待在车里 Brian tells me, stay in the car.
他拿着枪去房子那边 He grabs his .22, gets out, and goes up to this house
进行检查 to check it out.
他敲门 So, he knocks on the door
那个老太太一出来就被他 and this old lady comes out and he just shoves her
一把推进去 right through the doorway.
我也不知道该怎么办 I didn't know what to do.
突然我听到了枪声 Suddenly, I hear a couple of shots go off
然后我就下车进了房子 so I got out of the car and I ran into the house.
你没事吧？ Are you okay?!?
别说这个 I don't want to hear it!
说什么？ Wanna here what?!
怎么回事？ What is going on?!
兄弟 我本来在绑她 给她封口 Dude, I was tying her up, I was gagging her.
那边的那个家伙就走过来了 This guy, right here, walks up--
然后你开枪了？ And you shot someone?!
我必须开枪 I had to shoot him!
什么？ What?!
为什么你必须开枪？ Why did you have to shoot him?!
我们得走了 We need to go!
快 走吧 Come on, let's go!
不不不 No! No! No!
我们得把她弄进房间 We need to get her in the room, now.
为什么？ Why do we need to?
就是得弄进去 快 起来 We need to, let's go, get up!
这不好吧？ You know this is a horrible idea, right?
不 别别别 No, don't, don't, don't!
对了 Yes!
给你 兄弟 There you go buddy.
现在你也有一把了 Now you have one.
走吧 Let's go.
之后我们就离开了 And we take off.
穿过海峡回家了 Head back across the sound and home,
当作什么都没发生过 like nothing had ever happened.
就这些了吗？ So, is that it?
足够进行审判了 Enough to go to trial.
我们会看看他说的是不是都是真的 We'll see if his story holds up.
还有很多疑点需要解开 And there's still so many unanswered questions.
这就是我每天面对的 Welcome to my world.
谢谢你 唐姆林警官 Thank you, Sheriff Tomlin.
8个月后布莱恩·桑德斯因谋杀瑞斯夫妇被法官判处无期徒刑
桑德斯坚称无罪 宣称是查理借了车犯罪之后诬陷给他以逃脱指控
爱德华·查理被送回纽约 因违反假释条例被判追加刑期
艾尔伯特和艾米继续在教会侍奉上帝 家庭幸福 再无须恐惧